She was mad. と She got mad. -be動詞とget
こんにちワンワン。ネネです。聞いて聞いて!
昨日散歩してたら可愛い猫ちゃんがいてね、ちょっと挨拶しようと思って寄っていったらね、急に怒ってね!ほんと猫って分かんニャーい(´∀`;)
むっち「うんうん、俺も猫って何考えてるか分からんから苦手よ。寄ってくる子は可愛いけど♪ちなみにネネちゃん、今言った事英語に出来る?」
ほい!!
えっとね。 When I was out walking yesterday I found a cute cat. I ran up to her just to say hi, but she was mad suddenly!! I never understand cats…
どう?完璧じゃない??
むっち「凄い!ネネちゃん!ほぼ完璧!!」
むっち「ほーーーーぼ!ほぼね!ほぼ完璧って言うたの。それPOPOでしょ?MR. POPOでしょ?!懐かしいわ!!」
じゃあ、どこが違うのよー!
むっち「She was mad suddenlyのとこだよー。誰もが理解していると思っているbe動詞。実はこの間違いがむちゃくちゃ多いんです。」以下むっち先生↓↓↓
では、まずBe動詞って何?って聞かれたら何って答えますか?考えてください。
3
2
1
はい。「~です」と、答えるのは良くないです。それではbe動詞の本質を理解してる事にはならないから。Be動詞にはいくつか意味はありますがまずは「=」と覚えてくださいね。
I am Muchi. (私=むっち)She will be busy. (彼女=忙しい)、てな感じで。
他に、そこに「いる、ある、存在する」的な意味もありますね。
Where is he? (彼はどこにいますか)He is at the gym. (彼はジムにいる)のような。まぁ、これは感覚的に覚えている人も多いですね。
では、”She was mad.”はなぜおかしいか。考えてみてください。もちろん文法はあってますね。
3
2
1
はい。何故駄目かというと・・。be動詞はstate verbでその時の状態や状況を表す単語でget, go, takeなど多くのaction verbと言われるものとは違います。
なので、She was mad. (彼女は怒っていた)つまり、その猫ちゃんはその時怒ってる(状態にあった)という事実を述べているだけで
怒ってなかったのに怒ったという変化を伝えれてないんですね。猫ちゃんはネネが寄ってきたので急に怒ったんでした。なのでここは変化(action)を表せるgetを使う方が自然ですね。
では「最近すぐ疲れるんよねぇ」はどっちでしょう?
A Recently, I’m tired easily.
B Recently, I get tired easily.
答えは
Bですね。Aは訳すと「最近すぐ疲れている」。。。うーん。おかしいですね。日本語的にはちょっとありっぽいですが英語ではなしです!
実際の会話ではニュアンスだけでbe動詞でもgetでもどっちでもいい時もありますが、「急に怒った」の「急に」とか、「すぐ疲れる」の「すぐ」みたいな変化を表す単語がくる時はgetを使わないと変ですね☆
分かりましたか?
ここで、「頭では理解できたけど・・・」って思う人にアドバイス!!頭で分かっているレベルは、学校で毎日勉強している中学生、高校生となんら変わりません、いや、むしろ彼らの方が知識は上かもしれません。けど彼らはなぜ喋れないか?それは頭で理解しているだけで体では覚えてないからですよね。バットの正しい振り方を学んだら、ホームランが打てますか?Youtubeで上手に絵を描くコツを紹介した動画を見たら上手く描けるようになりますか?答えはNOです。知識は、それを考えずに出てくるように、自動化しないと英会話は出来るようになりません。だから野球なら、す振り、上手に絵を描くコツを教わったなら、それを意識して実際に描かないとダメです。
次の音声を聞いてみてください。
今度はこっちを聞いてみてください。
片方に違和感を感じれればそれはあなたがbe動詞とgetの違いを知識レベルではなく、自動化できているって事です。難しいですが、ここが目標です。単語を学ぶ時も自分の使う言葉は聞いた時に理解出来ないとダメです。例えば 聞いたと同時に分かったかなと思います。supermarketですね。単語はこのレベルまで持ってこれて習得したと言えるかなと思います。
英語なら、暗唱(文を一度みて、覚えてリピートする)、文の一部(例えば主語)を変えて練習する、ニュアンスを掴みたい場合は例文を多く読む、などの練習をしないとダメです。とにかく、学校で習った英語の勉強法をしているのでは英会話は出来るようにならない事だけは、皆さん分かってると思います。なのでしている人はいますぐ止めましょう☆勉強法をもっと詳しく知りたい人には前回オススメした関さんの本をぜひ読んでみてください☆→前回の記事
あ、もう一言!勘違いしてほしくないのが、中学校、高校でした事、もしくはそのような勉強は時間の無駄かと言うと、まったくそうじゃないです。実際多くの英会話初心者の方々を見てきましたが、知識があるかないかというのは絶対的に大事です。もちろん知識を自動化するには、その知識がないと無理ですからね。ってなわけで、今日もお長くなりましたが。何かコメントがあればですね・・このページの一番下に書くところがありますので。是非^^ 数人にコメント書け言うても書くとこないやんけ!みたいな事を言われました。なので、すいません見にくくて、一番下までスクロールしてくださいこの野郎と言うておきました。
では、Enjoy learning(´∀`)
こんばんわおぉぉぉーーーん(☆^.^☆)
英語の表現て日本語で考えるとおかしくなっちゃうこと。よくありますわたし。
むっちむーち先生の言ってること。
頭で理解してるだけじゃだめ。
考えずにスムーズに出てくるか?
訓練 ! ! ほんとに大事だと今更ながら痛感してます(>_<)
しかぁーし。
supermarket ★☆
むっちむーち先生の発音をしーーーーーっかりと聞こうと耳を澄ませて完全に集中してたのにっっ!!